Kieliversiot eli kotisivut useammalla kielellä

Monikieliset kotisivut tarkoittavat verkkosivustoa, jolla sama sisältö on saatavilla useammalla kielellä. Kävijä valitsee kielen valikosta, ja sivusto näyttää hänelle oman kieliversionsa. WordPress ja WooCommerce tukevat kieliversioita lisäosan avulla, joten monikielisyys ei vaadi erillistä sivustoa jokaiselle kielelle.

Mitä kieliversiot tarkoittavat verkkosivuilla?

Kotisivut useammalla kielellä

Useasti kotisivut tai verkkokauppa tehdään vain yhdellä kielellä, esimerkiksi suomeksi. Kieliversiot tarkoittavat monikielistä kotisivua tai verkkokauppaa, jossa kävijä voi katsella sivuja haluamallaan kielellä.

Sivujen valikkoon lisätään kielivalitsin, esimerkiksi kielten liput tai lyhenteet FI ja EN. Jokainen kieliversio saa oman osoitteensa, tyypillisesti muotoa sivustosi.fi/en/. Näin hakukone voi indeksoida jokaisen kielen erikseen.

Monikieliset kotisivut eivät ole sama asia kuin selaimen automaattinen käännös. Kieliversiossa käännetty sisältö tallennetaan sivustolle, joten voit muokata tekstejä, otsikoita ja hakukonetietoja jokaisella kielellä erikseen.

Miksi monikieliset kotisivut kannattavat?

Jos yritykselläsi on asiakkaita, jotka puhuvat muutakin kieltä kuin suomea, verkkosivut kannattaa tehdä kaikilla kohderyhmäsi kielillä.

Monikielisistä kotisivuista on esimerkiksi nämä hyödyt:

1. Monikieliset kotisivut kasvattavat yleisön kokoa ja sitä kautta kävijämäärää.
2. Sivusto vaikuttaa ammattimaiselta, kun koko sisältö on käännetty eikä vain yksittäisiä sivuja tai tekstejä.
3. Monikielinen hakukoneoptimointi tuo näkyvyyttä usealla kielellä.
4. Verkkokaupassa jokainen kieli avaa uuden myyntimahdollisuuden.
5. Kävijät haluavat lukea tiedon omalla kielellään.
6. Oma kieli kasvattaa asiakkaan luottamusta sivustoa ja yritystä kohtaan.
7. Kilpailijoilla on harvoin kieliversioita, joten erotut edukseen ja jäät paremmin mieleen.

Milloin kieliversiot eivät kannata

Kieliversiot lisäävät ylläpitotyötä, koska jokainen sisältömuutos pitää tehdä jokaiselle kielelle. Jos myyt vain Suomessa suomenkielisille asiakkaille, monikielisyys ei tuo lisää liikevaihtoa. Kieliversiot eivät myöskään korjaa sitä, että sivuston sisältö on ohutta tai vanhentunutta: käännetty huono teksti on edelleen huono teksti.

Toimiva välivaihe on kääntää vain tärkeimmät sivut, esimerkiksi etusivu, palvelut ja yhteystiedot. Silloin kannattaa kertoa kävijälle selkeästi, että muu sisältö on saatavilla vain suomeksi.

Monikieliset kotisivut WordPressillä: WPML, Polylang vai TranslatePress?

WordPress ei sisällä kieliversioita valmiina, vaan monikielisyys toteutetaan lisäosalla. Käytetyimmät vaihtoehdot ovat WPML, Polylang ja TranslatePress. Kaikki kolme hoitavat saman perustehtävän: ne luovat sisällöstä kieliversiot, lisäävät kielivalitsimen ja tuottavat hakukoneille hreflang-merkinnät.

Tarkista lisenssihinnat lisäosan omilta sivuilta ennen ostoa, koska hinnoittelu muuttuu vuosittain.

Laajin kokonaisuus: WPML

WPML on kaupallinen lisäosa, josta ei ole ilmaista versiota. Se sopii laajoille sivustoille ja verkkokaupoille, joissa käännettävää on paljon ja käännöstyötä tekee useampi henkilö tai käännöstoimisto. WPML hallitsee myös lisäosien ja teemojen omat tekstit.

Kevein aloitus: Polylang

Polylangista on ilmainen versio, jolla pääsee alkuun ilman lisenssikuluja. Aktiivisia asennuksia on yli 800 000. Polylang luo jokaiselle kielelle oman sisältönsä, jolloin kieliversiot ovat toisistaan riippumattomia ja voit muokata niitä eri tavoin. Verkkokaupan tuotteiden kääntäminen vaatii erillisen lisäosan.

Visuaalisin kääntäminen: TranslatePress

TranslatePressissä käännökset tehdään suoraan sivun päällä, joten näet heti miltä käännetty sivu näyttää. Aktiivisia asennuksia on yli 400 000. Tapa on helpoin silloin, kun sivuston ylläpitäjä kääntää tekstit itse eikä käännöksiä tilata ulkopuolelta.

Näin monikieliset kotisivut toteutetaan

Kieliversioiden lisääminen etenee samalla tavalla riippumatta siitä, onko kyseessä uusi sivusto vai olemassa oleva WordPress-sivusto.

1. Valitse kielet kohderyhmän mukaan, ei sen mukaan mitä kieliä itse osaat.
2. Valitse monikielisyyslisäosa ja asenna se ensin testiympäristöön.
3. Määritä osoiterakenne, esimerkiksi /en/ jokaiselle kielelle.
4. Käännä sisältö: sivut, artikkelit, valikot, lomakkeet ja painikkeiden tekstit.
5. Käännä myös hakukonetiedot eli meta title ja meta description jokaiselle kielelle.
6. Tarkista hreflang-merkinnät ja lähetä sivukartta Google Search Consoleen.
7. Sovi ylläpidosta: kuka päivittää käännökset, kun sisältö muuttuu.

Viides kohta jää useimmin tekemättä. Jos käännät vain leipätekstin, hakutulokseen jää suomenkielinen otsikko, vaikka sivu itsessään on englanniksi. Käymme aiheen läpi tarkemmin artikkelissa WordPress-hakukoneoptimointi. Käännösten ylläpito kannattaa sopia osaksi WordPress-huolenpitopalvelua, jotta kieliversiot eivät jää jälkeen suomenkielisestä sisällöstä.

Usein kysytyt kysymykset kieliversioista

Kuinka monta kieltä sivustolle kannattaa lisätä?

Lisää vain ne kielet, joilla pystyt myös palvelemaan asiakasta. Yleisin ratkaisu suomalaisyrityksellä on suomi ja englanti. Ruotsi, saksa tai viro lisätään silloin, kun asiakaskuntaa on kyseisissä maissa.

Riittääkö Google-kääntäjä kieliversioksi?

Ei riitä. Selaimen automaattinen käännös ei luo hakukoneille indeksoitavaa sisältöä, joten se ei tuo näkyvyyttä vieraskielisissä hauissa. Konekäännös kelpaa käännöstyön pohjaksi, mutta teksti kannattaa tarkistaa ennen julkaisua.

Vaikuttavatko kieliversiot hakukonenäkyvyyteen?

Kyllä. Jokainen kieliversio on hakukoneelle oma sivunsa, joka voi sijoittua omilla hakusanoillaan. Hreflang-merkinnät kertovat hakukoneelle, mikä versio näytetään millekin kieli- ja maa-alueelle. Puutteellisesti toteutettuna kieliversiot voivat myös aiheuttaa päällekkäistä sisältöä, joten merkinnät kannattaa tarkistaa julkaisun jälkeen.

Voiko kieliversiot lisätä olemassa oleville sivuille?

Voi. Kieliversiot lisätään olemassa olevaan WordPress-sivustoon ilman, että sivusto rakennetaan uudelleen. Työmäärä riippuu sivujen määrästä ja siitä, kuinka paljon tekstiä on lomakkeissa, valikoissa ja verkkokaupan tuotteissa.

Mitä kieliversiot maksavat?

Kieliversioiden hinta muodostuu kolmesta osasta: lisäosan lisenssistä, teknisestä toteutuksesta ja käännöstyöstä. Lisenssi on näistä pienin erä, käännöstyö yleensä suurin.

Monikielisten verkkosivujen hintaan vaikuttavat:

• Käännettävien sivujen ja artikkelien määrä.
• Kielten määrä.
• Tulevatko käännöstekstit asiakkaalta vai meiltä.
• Verkkokaupassa lisäksi tuotteiden, tuoteryhmien ja toimitustapojen määrä.

Olemme erikoistuneet WordPress-kotisivuihin ja WooCommerce-verkkokauppoihin, jotka voimme toteuttaa kaikilla niillä kielillä, joita haluat sivuillasi käyttää.

Kysy ilmainen tarjous kieliversioiden lisäämisestä nykyisille verkkosivuillesi tai pyydä meiltä tarjous täysin uusista monikielisistä verkkosivuista. Tarjouspyyntö ei maksa mitään, eikä velvoita sinua mihinkään.

Kotisivut

SILE-hanke

Kotisivut

Hotelli Jämsä

Kotisivut

Kartano Kultaranta